אני עוסק כנוטריון גם במתן אישורים נוטריונים לתרגומים, בין היתר בשפה הגרמנית. מזה 4 שנים אני משתמש ברציפות בשרותי התרגום של הגב' קאופמן. במהלך השנים, ביצעה עבורי הגב' קאופמן, תרגומים רבים מאד- החל ממסמך בן עשרות מלים בודדות, עד למסמכים בני 10,000 מלים ויותר, בלא שנתקלתי בניסיון כלשהו שלא לקבל לביצוע עבודה זו או אחרת מכל סיבה. ביצוע התרגומים מדויק, באיכות מעולה, ועדיין תמיד ניתן לנהל עם הגב' קאופמן שיחות מקצועיות על הסיבה הלשונית לשימוש במונח כזה או אחר. הגב' קאופמן שולטת בדקדוק ובמונחים השונים במדינות שונות הדוברות גרמנית (גרמניה אוסטריה שוויץ), ובמהלך עבודתנו המשותפת בתרגום, פתרה הגב' קאופמן עניינים בלתי ברורים וסבוכים בתחומים מקצועיים שונים, משפטיים בין- דתיים וכו'. העבודה המוזמנת ממנה מתבצעת במהירות ראויה לציון, ובנוחיות רבה – טלפון מייל פקס' ודואר, ובאופן זה אין למעשה מגבלות גיאוגרפיות לשימוש בשרותי התרגום על ידה. מחיר התרגומים עומד בתחרות עם רוב המתרגמים או חברות הנותנות שרותי תרגום, אם כי לדעתי, כל אדם הזקוק לתרגום מדויק ואמין, תכונות אלו בתרגום חשובות הרבה מעבר למחיר. (נ. ב., עורך דין ונוטריון)

חברתנו עובדת עם מרג'ורי מאז שנת 2005, בעבודות תרגום בתחומים שונים בשפות גרמנית, אנגלית ועברית. מרג'ורי היא מקצוענית מהמעלה הראשונה בתחומה, המקדישה את כל משאביה (זמן, ידע וניסיון) לביצוע עבודה איכותית ומדויקת. היא לוקחת את עבודתה באופן רציני ביותר, דבר שבא לביטוי בהתייחסות המעמיקה שלה וההתעקשות שלה להבנת המשמעות של כל משפט ומשפט, ובשל כך אנחנו נהנים מאיכותן הגבוהה של עבודות התרגום אותן היא מבצעת. חשוב לנו גם לציין שהיא זמינה בכל עת, עומדת תמיד בלוחות הזמנים המסוכמים עימה – ובמקרים רבים אף מקדימה אותם, ועונה לפניותינו בטלפון או במייל תוך זמן סביר מאוד. אנו רוצים לקחת את ההזדמנות הזאת ולהודות לה על איכות התרגומים ועל השירות המקצועי, המהימן והאישי. אנו נהנים לעבוד איתה ושמחים להמליץ על עבודתה בחום. (מ., משנה למנכ"ל – חברה לבנין והשקעות)

Marjorie Translations has been a valuable asset to our company with respect to professionally translating our company's correspondence with Germany. As an engineering company with complexities, Marjorie has been most helpful in translating our company's business plan into German. In addition, various governmental forms we need to file with the German Ministry of Environment had been translated by Marjorie as well. (Avi, VP – Engineering Company)

הנני בעל משרד עורכי דין העוסק, בין היתר, בייצוג לקוחות מחו"ל וכן לקוחות ישראלים שאינם דוברי עברית.
נעזרתי בשרותיה הטובים של מרג'ורי מספר פעמים, הן לצורך תרגום מסמכים משפטיים מורכבים מגרמנית לעברית והן מעברית לאנגלית. בכל הפעמים, נענתה מרג'ורי במקצועיות רבה ובמהירות מפתיעה, תוך מתן שרות לבבי וברמה גבוהה. אני ממליץ על שרותי התרגום של מרג'ורי לכל מאן דבעי, ובוודאי אמשיך להיעזר בשרותיה עבור צרכי משרדי.
( ר. ס., עורך דין)

כעו"ד ובעיקר כנוטריון השולט בין היתר בשפות האנגלית והגרמנית נזקק אני מעת לעת לתרגומי מסמכים משפות אלה לעברית ולהיפך. במקרים של מסמכים ארוכים או מקצועיים במיוחד אשר התרגום יגזול זמן רב, אני נעזר בשירותיה של הגב' מרג'ורי קאופמן. עלי לציין בסיפוק רב את שירותי התרגום המקצועיים והמדויקים, המבוצעים במהירות תוך 24-48 שעות  והעיקר המחירים הזולים והנוחים. אני ממליץ  על  שירותי התירגום של הגב' מרג'ורי קאופמן בכל הכבוד.
(ר. ו., עורך דין ונוטריון)

Marjorie is quite a unique professional, who dedicates all her resources (time, knowledge, experience) to providing high quality translations. Most important: she always answers phone calls, quickly replies to mails and delivers works on time. (Jamal, CEO - Translation Agency)

Marjorie is a professional translator, who takes her work seriously. She is detail oriented and committed to providing accurate translations. She keeps promised deadlines and delivers proficient and accurate work always on time. (Luba, Colleague)

It was a pleasure working with Marjorie, she is very knowledgeable and her work was always on time as promised. (Bernard, Colleague)

Marjorie does great and professional job. (Yaron S., Customer)

משרדנו נעזר בשירותך המקצועיים מזה פרק זמן, ויש בידינו כדי להמליץ בחום על שירותי התרגום המקצועיים ביותר והשירות האדיב ומהיר המסופק על ידך. אנו ממליצים לכל דורש שירותי תרגום להיעזר בשירותך המעולים.
(ש., עורך דין)

כיצד הגעתי למרג'ורי איני זוכרת, אך אני זוכרת שכבר בפנייתי הראשונה אליה בבקשה לתרגם לי חומר מגרמנית לעברית, נעניתי במהירות  ובאמינות רבה. התרגום היה לשביעות רצוני ולאורך זמן רב השתמשתי בשרותיה הטובים. (יפה, לקוחה)

אני נהנה כבר הרבה שנים משירות אמין, מהיר וייסודי מצידה של מרג'ורי. השירות – אדיב, מקצועי ויסודי.
(איל, מנכ"ל – חברה לצרכי בנין וגידור)

לאחר 47 שנות פעילות בינלאומית של משרד עורכי הדין שלי אני מציין בסיפוק את שיתוף הפעולה בתרגום מסמכים משפטיים, אמנות בינלאומיות וחוזים בשפות אנגלית וגרמנית ובמיוחד בהדפסה מדויקת עם שמירה על חוקי הדקדוק בכל השפות. גב' מרג'ורי קאופמן מוצאת ביטויים שמבטאים נכון את כוונת הכותב משלל אפשרויות אשר נמצאות בכתבי בית דין שיש לתרגם תוך שמירה על הבנת הנקרא בישראל ובארצות דוברות גרמנית ואנגלית. (י., עורך דין)

Marjorie Kaufman has provided translation services to my office as a freelance translator. Her translations were received as excellent by my clients. Marjorie keeps promised timelines and delivers proficient and accurate work on time, if not earlier. (S., CEO – Translation Agency)

בהמשך לשירותי התרגום שסיפקת לנו באחרונה, דומה שעכשיו תורנו להקדיש מעט דקות, ולהודות לך מעומק לב על איכות התרגומים שסיפקת לנו. גם לדבריהם של שותפינו בחו"ל, מעבר לאוצר המילים ולכושר ההבעה והניסוח, בכל משפט ובכל פיסקה ניכרות הדייקנות, היסודיות, המקצועיות והמיומנות שלך, ושוב, אנחנו מבקשים להודות לך על כך.
(י., מנהל סוכנות תרגום)

When I have web content to be translated to German I always contact Marjorie. Her work attitude is very professional and pleasant. The output is of high quality and the delivery fast. I highly recommend the translation services of Marjorie. (A., Webmaster)

רציתי להודות לך על עבודתך בתרגום הפרויקט האחרון. למרות לחץ הזמן הכבד והתחייבויות נוספות שהיו לך, מצאת את הזמן והכישרון לסיים עבורי את הפרויקט בזמן ובאיכות נפלאה. אני מאוד מודה לך ומעריכה את עבודתך ואת המאמץ. נתראה בפרויקטים הבאים. (א., סטודיו לעיצוב גרפי)