שירותי תרגום

מה זה תרגום באמת?
תרגום זה הרבה יותר מאשר רק ההעברה של טקסט משפה אחת לשפה אחרת. תרגום נחשב כמקצוע חופשי בדיוק כמו עריכת דין, ראיית חשבון או כל תחום אקדמי אחר. מה שגם צריך לדעת זה ש"תרגום אינו הקלדה בשפהאחרת". תרגום זאת אומנות. ביצוע עבודת תרגום מקצועית ואיכותית דורש כישרון וידע כללי רחב, יצירתיות וכמובן הידע בשפות התרגום ברמה שפת אם לפחות, על מנת "לתפוס" את המשמעות של המשפט וגם כל מה שסמוי בתוכו, מה שמוביל הרבה פעמים להשתמש במילה אחרת לגמרי מהתרגום המילולי שלה, כדי להישאר נאמן לרוח הכתוב. תרגום מקצועי ואיכותי גם דורש זמן לעכל את החומר, זמן להעביר את המעורפל וזמן לעצב ולבדוק את העקביות במינוח ובסגנון על מנת למסור תוצר מוגמר ראוי.

זכרו: ככל שהמתרגם יודע יותר ומנוסה יותר, התרגום מוצלח יותר והלקוח חוסך לעצמו זמן, כסף וכאב ראש.

במשרד התרגום MK Translations  מאמינים, כי איכות העבודה המוגשת ועמידה בלוחות הזמנים הן התכונות החשובות ביותר אשר נותן השירות יכול לתת ללקוח שלו. ב- MK Translations  עומדים לרשותכם מתרגמים מקצועיים אחרים עם ניסיון רב של הרבה שנות פעילות בתחומים שונים המתרגמים לשפת האם שלהם, על מנת להציע לכם תרגומים במגוון שפות נוספות. כשאתם פונים אל MK Translations תוכלו להיות בטוחים שתקבלו עבודה באיכות גבוהה במחיר הוגן. אנו גם מקבלים פרויקטים שיש לתרגמם ליותר שפה אחת ותוכלו להיות בטוחים שתקבלו תוצאות איכותיות.

במשך כבר 20 שנות התעסקות בתחום התרגום, השירות שסופק לכם ב- MK Translations  הינו ישיר ואמין תוך שמירה על סודיות מוחלטת בכל עת וכמובן לוחות הזמנים שנקבעו מראש. אני בטוחה ביכולתי לספק לכם את העבודה הטובה ביותר המבוססת על השכלתי, על ניסיוני הרחב של 20 שנות התעסקות בתחום התרגום ועל עשרות הלקוחות המרוצים החוזרים אלי לקבלת שירות.

המחיר




כל פרויקט שונה וכך גם המחיר. ובכל זאת ב- MK Translations אני תמיד מציעה מחיר המתאים לפרויקט שיש לתרגמו ומבצעת כל פרויקט עם אותה תשומת-לב - לא משנה מה גודלו.

ב-MK Translations עלויות העבודות תחרותיות וסבירות ואין עמלות.

כחברה באגודת המתרגמים בישראל מאז 2006, מחיר הבסיס שלי מבוסס על מחיר בסיס מומלץ של האגודה (ITA) ויש כמה פרמטרים על פיהם ניתן לדרוש תוספת למחיר הבסיס. לקבלת הצעת מחיר אבקשכם לשלוח אלי את המסמכים שיש לתרגמם בדוא"ל או פקס. לאחר עיון במסמכים אעביר אליכם הצעה מסודרת הכוללת מחיר בסיס, מחיר סופי משוער, לו"ז ותנאי תשלום.

לידיעתכם: אופן חישוב המחיר הינו על בסיס מחיר למילה או לעמוד סטנדרטי שהוא 250 מילים בשפת היעד או שפת המקור (כל פרויקט נערך לגופו). ספירת המילים מתבצעת ע"י המחשב. לעבודות קצרות כמו גם תעודות ודיפלומות אני מציעה מחירים כוללים (גלובאליים). למידע נוסף ולקבלת הצעת מחיר הינכם מוזמנים ליצור קשר

תחומי תרגום

תרגום משפטי
• חוזים והסכמים מכל סוג
• כתבי תביעה והגנה
• החלטות בית המשפט
• הצהרות ופרוטוקולים
• צוואות
ועוד...

תרגום פיננסי
• דוחות שנתיות
• דוחות כספיות שונות
• תלושי שכר למיניהם
• תוכניות עסקיות
ועוד...

תרגום רפואי כולל פרמקולוגיה, קוסמטיקה
• מחקרים רפואיים
• חוות דעת רפואיות
• סיכומי מחלה
• סיכומי אשפוז
• מכתבי שחרור
• תוצאות בדיקות
• עלוני תרופות
• מוצרי קוסמטיקה
ועוד...

תרגום בתחום מכירות, שיווק
• אתרי אינטרנט
• תוכניות עסקיות
• פרופילי חברה
• פרסומים מצגות וקטלוגים
ועוד...

תרגום בתחום ביטוח
• תוכניות ביטוח
• פוליסות
ועוד...

תיירות
• פרוספקטים
• תוכניות לטיולים מאורגנים
• חוברות של מלונות
• תפריטים של מלונות ומסעדות
ועוד...

תעודות ודיפלומות
• תעודות לידה, נישואים, פטירה, שינוי שם ועוד ...
• תעודות ודיפלומות

תרגום בתחום נדל"ן
• הסכמי מכר של נכסים
(עם ובלי המחאה)
• הסכמי מכירה ורכישה של דירות
• הסכמי מכר מכל סוג
ועוד...

תרגום טכני
• מפרטים טכניים
• ספרי הפעלה ושימוש
ועוד...

תרגום כללי
תרגום כללי הינו תרגום של מסמכים שלא כלולים בסיווגים המוכרים בתחום התרגום. תרגום כללי הינו תרגום של טקסטים אשר לא דורש ידע ספציפי של תחום מסוים, אולם ידע שוטף של שתי השפות רמת שפת אם לפחות.
• מסמכים הקשורים לפנסיה מגרמניה
• התכתבויות שונות
• קורות חיים
• מאמרים שונים

שפות

עברית
גרמנית
אנגלית
איטלקית
צרפתית
הולנדית
ספרדית
פולנית
רומנית
הונגרית
רוסית
ערבית


Contact Me:
Tel: +972-(0)4-8331628
Fax: +972-(0)73-7268841
Mobile: +972-(0)52-3455479
E-mail: mktirgum@netvision.net.il
15 Ovadia Street, 34564 Haifa – Israel
‎רח' עובדיה 15, 34564 חיפה